Dino Copelj
Jeg tror,
at de fleste mennesker,
som går ind for kollektiv straf
og som mener,
at det er i orden
at straffe en hel familie
for noget,
som et enkelt barn
i familien har gjort,
har en lille talebaner
siddende dybt inde
i sig selv —
en lille talebaner,
som er i gang med
at sprænge en kæmpe
Buddha-statue.
Talebaneeraq
Oversættelse af Nanna Knudsen
Uanga isumaqarpunga
inuit amerlanerit
ataatsimoorussamik pillaasarnermut
isumaqataasut,
taamaasillutillu
ilaqutariinni meerannguup ataatsip susimaneranik
tamarmiulutik pillarneqaatissinneqartarnerannut
isumaqataasartut,
qamani iluminni,
namminneq talebaniaqqamik
pigisaqartartut,
taassumalu Buddhamut eqqaasutissiarsuaq
qaartikkaluttuarpaat.