Digt: Sker det at nogen siger fra? Oversat til fransk.

Sker det at nogen siger fra?

Efter Cinematekets samarbejde med SOS Racisme om at vise Polanskis film om Dreyfusaffæren, Officer og Spion, læste Niels Hav sit digt Sker det at nogen siger fra

 Det gjorde et stort indtryk på publikum, at det blev læst netop i den forbindelse, fordi filmens hovedpointe er at General Marie Georges Picquart som den eneste i den franske hær sagde fra, og sammen med bl.a. den verdensberømte digter Emile Zola og Dreyfus’ familie fik justitsmordet opklaret.

Digtets udtryk har i vor egen tid været epokegørende og afsløret en lidelse, der med politisk kynisme overgår mange af de mennesker vi her i landet har ansvar for at beskytte, men som myndighederne forbryder sig imod hver eneste dag.

Og digtet har givet genlyd, for det er desværre ikke kun her i Danmark at det politiske flertal har afsløret sin uduelighed, så allerede den 5. december var det oversat til syv sprog.

https://sosracisme.dk/blog/sker-det-at-nogen-siger-fra-digt-af-niels-hav-paa-otte-sprog/

Nu foreligger det imidlertid også på fransk: TAK til Niels Hav og til oversætteren:

Niels Hav

 ARRIVE-T-IL QUE QUELQU’UN REFUSE?

Arrive-t-il que des policiers refusent

de collaborer? Qu’ils refusent d’amener des gens

du Centre de traitement au milieu de la nuit?

Refusent d’attacher un garçon effrayé

forcé à monter dans un avion?

Qu’ils se souviennent d’Abolfazl, mort à Kaboul

ou du  Somalien,  qui disparut

après avoir été renvoyé à Mogadiscio?

Arrive-t-il que la police refuse de détruire des familles

et d’emmener de force femmes et enfants en pleurs?

Le sénateur a une carrière,

Le membre du Congrès a une carrière.

Le PDG a un salaire et une carrière.

Mais arrive-t-il qu’un subordonné refuse?

Qu’un chef de service du Service d’immigration

dise Stop, et refuse de signer les arrêtés d’expulsion?

Qu’un avocat refuse subitement de poursuivre en justice?

Arrive-t-il que des employés du Service d’immigration

pleurent dans leur sommeil ? Arrive-t-il que le procureur général

vomisse de honte ? Arrive-t-il que le sénateur

ait soudain des regrets et téléphone

à ses enfants en sanglotant ?

Arrive-t-il que quelqu’un refuse ?

© Niels Hav

Traduit en français par Marilyne Bertoncini